As Rete dei Comunisti we had translated in full a lengthy interview with George Mavrikos, former Secretary General of the WFTU/FSM from 2005 to 2022, conducted by Luis Miguel Busto Mauleón for the Iberian online magazine rebelion.org.
En tant que Rete dei Comunisti, nous avons traduit intégralement du castillan une longue interview de George Mavrikos, ancien Secrétaire général de la FSM de 2005 à 2022, réalisée par Luis Miguel Busto Mauleón pour le magazine en ligne ibérique rebelion.org.
Come Rete dei Comunisti avevamo tradotto integralmente dal castigliano una lunga intervista a George Mavrikos, ex Segretario Generale della WFTU/FSM dal 2005 al 2022, realizzata da Luis Miguel Busto Mauleón per la rivista iberica on line rebelion.org.
[Guido Lutrario] La questione sindacale ha sempre avuto una grande rilevanza dentro il dibattito del movimento comunista. Almeno fino a quando i comunisti hanno rappresentato una forza rilevante dentro la società. La crisi del movimento comunista, soprattutto di quello del mondo occidentale, ha corrisposto ad un completo abbandono di questa discussione, al punto che si può stabilire un nesso tra decrescente attenzione per le questioni attinenti il mondo del lavoro e perdita di peso dei comunisti nella società. In Italia, la relazione tra movimento sindacale e comunisti si è identificata per lunghi decenni con il rapporto molto stretto tra la Cgil e il Pci.
[Cinzia Dalla Porta] L’internazionalismo è un elemento costituente dell’USB, in termini teorici e pratici. Un filo rosso che ci lega alla storia del movimento sindacale di classe del ‘900, che trova continuità materiale nella Federazione Sindacale Mondiale e nel nostro naturale posizionamento al suo interno. Siamo entrati nella FSM nel 2010, dopo il congresso fondativo di USB. Seguivamo il percorso della FSM con molta attenzione già dagli anni 80, quando eravamo ancora Rappresentanze Sindacali di Base (RDB).
[Rete dei Comunisti] Come Rete dei Comunisti avevamo tradotto integralmente dal castigliano una lunga intervista a George Mavrikos, ex Segretario Generale della WFTU/FSM dal 2005 al 2022, realizzata da Luis Miguel Busto Mauleón per la rivista iberica on line rebelion.org. L’intervista era stata pubblicata quest’estate in tre diverse parti sulla rivista iberica, e così l’abbiamo pubblicata “a puntate” sul nostro sito omonimo retedeicomunisti.net. Successivamente è stata a sua volta tradotta in inglese da Maria Barouti e pubblicata sulla rivista on-line theoryandpraxis.eu.
Introduzione (Rete dei Comunisti); La lotta internazionalista dell’Unione Sindacale di Base ed il rapporto con la Federazione;Sindacale Mondiale (Cinzia Dalla Porta) Intervista a George Mavrikos (Luis Miguel Busto Mauleón Rebelión); Prima parte; I. Da Scyros ad Atene; ΙΙ. Da Atene alla WFTU; Seconda Parte; III. Da L’Avana a Roma; Terza parte; IV. Roma, la fine; V. La WFTU del 21° secolo; Comunisti e sindacato (Guido Lutrario);
Il docufilm di USB. Dalle voci dei protagonisti uno spaccato dell’inferno che vivono quotidianamente i lavoratori e le lavoratrici della Logistica… salari da fame, cooperative che con fare mafioso, spariscono con il bottino, tfr, ferie e scatti di anzianità mai retribuiti, contratti fasulli, licenziamenti arbitrari, intimidazioni, repressione, arresti, denunce, botte, fino ad essere uccisi da crumiri, ma anche le lotte e le vittorie raccontate con la rabbia e la dignità di chi è certo di stare dalla parte giusta
On Friday, 2 December 2022, all Italian grassroots trade union organisations have called for a national general inter-branch strike. All public and private sectors are affected, from healthcare to schools, from factories to transport.
Le vendredi 2 décembre 2022, toutes les organisations syndicales de base italiennes ont appelé à une grève générale nationale interprofessionnelle. Tous les secteurs publics et privés sont touchés, des soins de santé aux écoles, des usines aux transports.