[Rete dei Comunisti – Cambiare Rotta – OSA] El martes 10 de enero, la primera ministra francesa, Elisabeth Borne, desveló los contornos de la reforma de las pensiones. En su discurso de fin de año, el presidente Emmanuel Macron había afirmado que era urgente reformar un régimen que podría provocar un déficit de 20.000 millones de euros en 2030.
[Rete dei Comunisti – Cambiare Rotta – OSA] On Tuesday, January 10, French Prime Minister Elisabeth Borne unveiled the contours of pension reform. In his year-end speech, President Emmanuel Macron had said there was an urgency to reform a scheme that could lead to a 20 billion euro deficit in 2030.
Dans le premier bulletin international de 2023, en tant que Rete dei Comunisti, nous voulions laisser de l’espace surtout pour les luttes sociales, syndicales et de la jeunesse. Pour une fois, nous avons décidé de ne pas ouvrir avec un éditorial de notre cru, en nous concentrant comme toujours sur l’analyse des phases, les aspects analytiques et les tendances du moment que, au niveau mondial, continental et italien, nous vivons.
In the first international bulletin of 2023, as the Rete dei Comunisti we wanted to leave space especially for social, labor and youth struggles. For once, we decided not to open with an editorial of our own, centered as always on phase analysis, analytical aspects and trends of the moment that, globally, continentally and in Italy, we are experiencing.
En el primer boletín internacional de 2023, como Rete dei Comunisti hemos querido dejar espacio especialmente a las luchas sociales, sindicales y juveniles. Por una vez, hemos decidido no abrir con un editorial propio, centrándonos como siempre en el análisis de las fases, los aspectos analíticos y las tendencias del momento que, a nivel mundial, continental e italiano, estamos viviendo.
[Rete dei Comunisti; Cambiare Rotta; OSA]. Con las elecciones del pasado octubre en Brasil, que dieron el triunfo a Lula por un estrecho margen, se cerró un ciclo electoral que comenzó en octubre de 2020. La sorprendente victoria del MAS en Bolivia -tras el golpe contra Evo Morales en noviembre del año anterior- y el éxito del Gran Polo Patriótico en Venezuela en las elecciones a la Asamblea (celebradas unas semanas después) marcaron un cambio de fase.
[Rete dei Comunisti; Cambiare Rotta; OSA]. Avec les élections d’octobre dernier au Brésil qui ont vu Lula triompher par une marge étroite, un cycle électoral qui a débuté en octobre 2020 s’est achevé. La victoire surprenante du MAS en Bolivie – après le coup d’État contre Evo Morales en novembre de l’année précédente – et le succès du Gran Polo Patriótico au Venezuela lors des élections à l’Assemblée (tenues quelques semaines plus tard) ont marqué un changement de phase.
[Rete dei Comunisti; Cambiare Rotta; OSA]. With last October’s elections in Brazil that saw Lula triumph by a narrow margin, an electoral cycle that opened in October 2020 came to a close. The surprising victory of the MAS in Bolivia-after the coup against Evo Morales in November of the previous year-and with the success of the Gran Polo Patriótico in Venezuela in the Assembly elections ( held a few weeks later) marked a phase change.
[Redazione Contropiano.org] Lower the guns, raise the wages! Behind this banner, the procession, promoted by Usb, Si Cobas and dozens of other anti-war and anti-wage unions, started from Piazza della Repubblica to arrive at San Giovanni. Participants, according to sources at Rome’s Questura, numbered about 6,000.
[Redazione Contropiano.org] Baissez les armes, augmentez les salaires ! Sous cette bannière, le cortège, promu par Usb, Si Cobas et des dizaines d’autres syndicats anti-guerre et anti-salaires, est parti de la Piazza della Repubblica pour arriver à San Giovanni. Les participants, selon des sources de la Questura de Rome, étaient environ 6 000.