[OSA] Le week-end du 5-6 février, la première assemblée nationale du mouvement La Lupa, lancé avant Noël sur l’avalanche d’occupations d’écoles romaines, s’est tenue à Rome. Il s’agissait d’un événement de deux jours comme on n’en avait pas vu depuis longtemps, avec des centaines d’étudiants de toute l’Italie représentant des dizaines et des dizaines de collectifs d’écoles à travers le pays.
[OSA] On the weekend of 5-6 February, the first national assembly of the La Lupa Movement, launched before Christmas on the avalanche of occupations of Roman schools, was held in Rome. It was a two-day event the likes of which had not been seen for a long time, with hundreds of students from all over Italy representing dozens and dozens of school collectives across the country.
[Cambiare Rotta] Capitalist environmentalism is a perfect example of the use of this metaphor precisely because it is a model of production that in no way addresses the issue of reproduction/safeguarding nature and its resources. The fact that it is an oxymoron can be understood philosophically from the fact that the infinite growth to which the capitalist production model structurally tends inevitably clashes with the physically finite system of our world.
[Cambiare Rotta] El ecologismo capitalista es un ejemplo perfecto del uso de esta metáfora precisamente porque es un modelo de producción que no aborda en absoluto la cuestión de la reproducción/protección de la naturaleza y sus recursos. El hecho de que sea un oxímoron puede entenderse filosóficamente a partir del hecho de que el crecimiento infinito al que tiende estructuralmente el modelo de producción capitalista choca inevitablemente con el sistema físicamente finito de nuestro mundo.
[Cambiare Rotta] L’environnementalisme capitaliste est un parfait exemple de l’utilisation de cette métaphore, précisément parce qu’il s’agit d’un modèle de production qui n’aborde en aucune façon la question de la reproduction/sauvegarde de la nature et de ses ressources. Le fait qu’il s’agisse d’un oxymore peut être compris philosophiquement à partir du fait que la croissance infinie à laquelle tend structurellement le modèle de production capitaliste se heurte inévitablement au système physiquement fini de notre monde.
[Sergio Cararo] Hace unos días se celebró en Roma una conferencia informativa sobre el levantamiento popular en Sudán contra el golpe militar. La reunión fue organizada por la Rete dei Comunisti junto con la Comunidad Sudanesa en Italia, que unos días antes había participado e intervenido en las manifestaciones contra las sanciones a Mali convocadas en Milán y Roma por diversas fuerzas panafricanistas activas en nuestro país.
[Sergio Cararo] Il y a quelques jours à Rome, une conférence d’information sur le soulèvement populaire au Soudan contre le coup d’État militaire a eu lieu. La réunion était organisée par le Rete dei Comunisti avec la Communauté soudanaise en Italie, qui, quelques jours plus tôt, avait participé et pris la parole lors des manifestations contre les sanctions contre le Mali convoquées à Milan et à Rome par diverses forces panafricanistes actives dans notre pays.
[Sergio Cararo] A few days ago in Rome, there was an information conference on the popular uprising in Sudan against the military coup. The meeting was organised by the Rete dei Comunisti together with the Sudanese Community in Italy, which a few days earlier had participated and spoken at demonstrations against the sanctions against Mali called in Milan and Rome by various pan-Africanist forces active in our country.
[Editorial RdC] The passage of the re-election of the President of the Republic has brought to light the real condition of political and institutional representation in our country, which is increasingly degraded politically and culturally, much worse than it was in the first Christian Democrat republic and the second Berlusconian republic.
[Editorial RdC] Le passage de la réélection du Président de la République a mis en lumière la condition réelle de la représentation politique et institutionnelle dans notre pays, qui est de plus en plus dégradée politiquement et culturellement, bien pire qu’elle ne l’était dans la première république démocrate-chrétienne et la deuxième république berlusconienne.