[Giacomo Marchetti – Rete dei Comunisti] Today is a day of mobilisation against the war. Demonstrations will be held in various cities. In Rome, at 11 o’clock in the morning, at Largo Argentina, a presidium for ‘an anti-militarist and anti-war June 2nd’, with clear words: ‘Stop sending arms, Italy out of NATO, No to the war economy, Yes to the welfare state’. An appointment, the Capitoline one, promoted by the Roman Assembly Against the War.
[Cambiare Rotta Bologna] Hier soir à Bologne, des centaines d’antifascistes ont défilé dans les rues de la ville de manière compacte, en criant “NO PASARAN”, un mot d’ordre clair et déterminé en réponse à l’agression qui a eu lieu le 4 mai. Un cortège populaire, avec un grand protagonisme juvénile, a apporté jusqu’à Porta Maggiore, le lieu de la violence, la clarté et la colère, deux éléments indispensables pour commencer à organiser la force et répondre coup sur coup aux premiers signes d’un nouveau nazisme.
[Cambiare Rotta Bologna] Ayer por la tarde, en Bolonia, cientos de antifascistas marcharon por las calles de la ciudad de forma compacta, al grito de “NO PASARÁN”, una consigna clara y decidida en respuesta a la agresión que tuvo lugar el 4 de mayo. Una procesión popular, con gran protagonismo juvenil, llevó hasta Porta Maggiore, el lugar de la violencia, la claridad y la rabia, dos elementos indispensables para empezar a organizar la fuerza y responder golpe a golpe a los primeros signos de un nuevo nazismo.
[Cambiare Rotta Bologna] Yesterday evening in Bologna, hundreds of antifascists marched through the streets of the city in a compact manner, shouting ‘NO PASARAN’, a clear and determined watchword in response to the aggression that took place on 4 May. A popular procession, with great youthful protagonism, brought as far as Porta Maggiore, the site of the violence, clarity and anger, two indispensable elements to begin to organise the force and respond blow by blow to the first signs of a new Nazism.
[Cambiare Rotta – Organizzazione Giovanile Comunista] La mobilisation contre le projet de relance de l’énergie de fission nucléaire par la taxonomie “verte” européenne que nous avons décidé de promouvoir le dimanche 22 mai à la centrale de Caorso avait pour but d’envoyer un signal clair : pour sauver l’environnement, nous devons rompre toute subalternité idéologique et matérielle avec les responsables de l’infarctus écologique que nous subissons déjà.
[Cambiare Rotta – Organizzazione Giovanile Comunista] La movilización contra el proyecto de relanzamiento de la energía nuclear de fisión a través de la taxonomía “verde” europea que decidimos promover el domingo 22 de mayo en la central de Caorso pretendía enviar una señal clara: para salvar el medio ambiente, debemos romper toda subalternidad ideológica y material con los responsables del infarto ecológico que ya estamos viviendo.
[Cambiare Rotta – Organizzazione Giovanile Comunista] The mobilisation against the project to relaunch nuclear fission energy through the European ‘green’ taxonomy that we decided to promote on Sunday 22 May at the Caorso power plant was intended to send out a clear signal: in order to save the environment, we must break all ideological and material subalternity with those responsible for the ecological infarction we are already experiencing.
Entretien avec Cinzia Della Porta, leader de l’Usb, en amont du Congrès de la Fédération syndicale mondiale qui se tiendra à Rome ce week-end. Dans ce climat caractérisé par la guerre et l’économie de guerre, vous accueillerez dans quelques jours le congrès de la Fédération syndicale mondiale à Rome. Quelles sont vos attentes par rapport à ce rendez-vous ? Guerre, crise, pandémie seront les thèmes du 18e congrès de la Fédération syndicale mondiale, le mouvement international de classe des travailleurs.
Entrevista con Cinzia Della Porta, dirigente de la Usb, con vistas al Congreso de la Federación Sindical Mundial que se celebrará en Roma el fin de semana. En este clima caracterizado por la guerra y la economía de guerra, usted acogerá dentro de unos días el Congreso de la Federación Sindical Mundial en Roma. ¿Qué expectativas tiene de esta cita? La guerra, la crisis y la pandemia serán los temas del 18º congreso de la Federación Sindical Mundial, el movimiento internacional de la clase obrera.
Interview with Cinzia Della Porta, Usb leader, ahead of the World Trade Union Federation Congress to be held in Rome at the weekend. In this climate characterised by war and the war economy, you will host the World Trade Union Federation Congress in Rome in a few days’ time. What expectations do you have of this appointment? War, crisis, pandemic will be the themes of the 18th congress of the World Trade Union Federation, the international workers’ class movement.